english | arabic | portuguese | spanish | italian | german | french

The Arab world is on fire: dialogue with a Syrian anarchist Monday January 31, 2011 00:33 Monday January 31, 2011 00:33 author by José Antonio Gutiérrez D.

The great revolts shaking the Arab world in Yemen, Algeria, Tunisia and now Egypt have caught everyone by surprise. They are, without a doubt, one of the most significant events of our time sending clearly out there the message that no place on this world is doomed to be some imperialist-backed-dictator's playground. Extraordinarily authoritarian regimes like that of Ben Ali were shown completely powerless in the face of a united and determined people on struggle. The people carrying these rebellions are youth, workers, unemployed, the poor, who are right now shaping the face of the region, sending cold shivers to the cliques sitting in Washington and Tel Aviv. Not all the weapons amassed by the Mubarak regime, not all the US military aid have had the power to stop the protest from growing. They are showing the might of the people and the working class when they come together, they are showing the political capacity of ordinary people to build organisms of dual power with a clear libertarian instinct and they are proving the world that we are in an era of revolutionary change. We have had a quick dialogue with our comrade and friend Mazen Kamalmaz in Syria, editor of the Arabic anarchist blog http://www.ahewar.org/m.asp?i=1385 who talks about the importance of this splendid political development.

The Arab world is on fire

Dialogue with a Syrian anarchist Dialogue with a Syrian anarchist

The Arab world is on fire

Dialogue with a Syrian anarchist

It seems that all of a sudden massive waves of protests are shaking the foundations of long standing oppressive regimes in the Arab world... were there any signs that these protests could happen?

That is one of the interesting things about this revolutionary wave spreading in the Arab world, it struck exactly when almost no one was expecting it. Few days only before the mass demonstrations in Egypt, the US Secretary of State, Hillary Clinton, declared the Egyptian government to be stable, and now nothing is stable in the area: the masses are on revolt and everywhere the repressive regimes are expecting the worst. There are things in common to these big incidents, which went unnoticed to the regimes, the statesmen and even the intellectuals, such as the anger which was there, hidden, silenced by the repression of the States, the poverty and unemployment that were on the rise everywhere… but the governments, local and western alike, thought that this anger could be kept under control... we now know how wrong they were.

What's the significance of the flight of Ben Ali in Tunisia?

It is only the first step of the cascade to follow. It meant that people, revolting people, can defy the repression and win. It is very early to talk about the final solution yet, it is still all too complex now, but the people got to know their real power and are still in the streets, so the struggle is still open to many possibilities.

Where is the revolt spreading to? What countries are now facing massive rebellions?

Now we can say with confidence that anywhere could be next. Maybe Algeria, Yemen and Jordan are hot spots for revolt, but we have to keep in mind that an Egyptian revolution would have a great impact everywhere, beyond the worst expectations of all the dictators and their supporters anywhere.

4. What's the actual implication of a revolution in Egypt, the second largest recipient of US military aid in the world?

Egypt is the biggest country in the Middle East and its strategic role is very important. It is one of the main pillars of the US Middle East policy. Even if the old regime could survive for some time or even if the new regime would be pro-American, the pressure of the masses will be always there from now on. In a word, the US, the main supporter of the current regime, will suffer badly due to the revolt of the Egyptian masses.

What's been the role of the Muslim Brotherhood in these protests? What's been the role of the old guard of the left?

One thing that is very important about these demonstrations and rebellions is that they were totally spontaneous and initiated by the masses. It is true that different political parties joined later, but the whole struggle was to a great extent a manifestation of the autonomous action of the masses. That is true also for the Islamist political groups. Maybe these groups think now that any election could bring them to power, but with revolting masses in the streets this is difficult, I think that the masses will actively refuse to submit again to any repressive power, but even if this could happen, people will not accept this time to be just subjects, most of all with fresh euphoric memories of the peak of freedom they won by their own struggle. No power could that easily force them to submit again to any kind of repressive regime.

Another thing you have to keep in mind is that with revolutions people will be more open to libertarian and anarchist ideas, and liberty will be the hegemonic idea of the time, not authoritarianism. Some of the Stalinist groups just represent the ugly face of authoritarian socialism… for example, the ex-Tunisian Communist Party participated alongside the ruling party of Ben Ali in the government that was formed after the overthrow of Ben Ali himself! Another authoritarian group, the Tunisian Workers Communist Party, participated actively in the demonstrations, but could only expose its contradictions: it called at the very moment of Ben Ali’s escape to form local councils or committees to defend the revolt, just to retract very soon and call for a new assembly and government. In Egypt it is almost the same happening, there are reformist left groups, such as the National Progressive Unionist Party (or Tagammu), and some other groups of revolutionary authoritarian leftists.

I cannot tell exactly about the role of anarchists and other libertarians - there is a growing council communist tendency beside our anarchist one - due to lack of communication with our comrades there, but I have to stress what I’ve said before: that these revolutions were made mainly by the masses themselves. In Tunisia, the strong local trade unions played a big role in the late stages of the revolt.

I want to talk in more detail about the local committees formed by the masses, which are one of the most interesting manifestations of its revolutionary action. In the face of the looting started mostly by the ex-secret police, people formed these committees as really democratic institutions, a real competition to the power of the ruling elite and its authoritarian institutions... in Egypt now there are two governments; the local committees and the Mubarak government that is hidden behind the tanks and the rifles of its soldiers. This is happening in a region that is used to dictatorships and authoritarianism… that is the great thing about revolutions, that they transform the world so fast. That doesn't mean that the struggle has been won; on the contrary, this means that the real struggle has just started.

To summarize, what's your view on the current events? what do you think they simbolize?

This is the start of a new era, the masses are rising, and their freedom is at stake, the tyrannies are shaken, it is for sure the start of a new world.


الانتفاضات الكبرى التي هزت العالم العربي في اليمن , الجزائر , تونس و الآن مصر قد فاجأت الجميع . إنها من دون شك واحدة من أهم الأحداث في وقتنا التي ترسل رسالة واضحة أنه لا يوجد أي مكان في هذا العالم كتب عليه أن يكون مجرد ملعب لديكتاتور ما مدعوم من الإمبريالية . تبين أن الأنظمة مفرطة السلطوية مثل نظام بن علي كانت عاجزة تماما في وجه شعب موحد و مصمم على خوض النضال . الناس الذين يقومون بالثورة هم شباب , عمال , عاطلون عن العمل , فقراء , و هم الذين يشكلون اليوم صورة المنطقة , و يرسلون رسائل مثيرة للقشعريرة إلى العصابات التي تجلس في واشنطن و تل أبيب . لم تمتلك كل الأسلحة التي جمعها نظام مبارك و لا كل الدعم الأمريكي العسكري القوة الكافية لمنع الاحتجاج من أن يتعاظم . إنها تظهر قوة الشعب و الطبقة العاملة عندما تتوحد , و تظهر الإمكانيات السياسية للناس العاديين في خلق سلطة مزدوجة بغريزة تحررية واضحة و هي تثبت للعالم أننا في مرحلة تغير ثوري . كان لنا حوارا سريعا مع رفيقنا مازن كم الماز من سوريا , محرر المدونة اللاسلطوية www.ahewar.org/m.asp?i=1385 الذي تحدث عن أهمية هذه الحركة السياسية الرائعة

العالم العربي يحترق
مقابلة مع لا سلطوي سوري

س 1 – يبدو أن كل الموجات الجماهيرية العارمة المفاجئة من الاحتجاجات تهز أسس الأنظمة القمعية القائمة منذ وقت طويل في العالم العربي ... هل كانت هناك أية مؤشرات أن هذه الاحتجاجات كانت ستحدث ؟

ج – أحد الأشياء المثيرة للاهتمام فيم يتعلق بهذه الموجة الثورية الآخذة بالانتشار في العالم العربي , هو أنها اندلعت تماما عندما لم يكن أي شخص يتوقعها . قبل اندلاع المظاهرات الجماهيرية في مصر بأيام قليلة وصفت وزيرة الخارجية الأمريكية هيلاري كلينتون أن الحكومة المصرية مستقرة , لكن لا يوجد اليوم أي شيء مستقر في المنطقة : فالجماهير تنتفض و في كل مكان تتوقع الأنظمة القمعية الأسوأ . هناك أشياء مشتركة في هذه الأحداث الكبرى و التي لم ينتبه إليها لا الأنظمة نفسها و لا رجال الدولة و لا حتى المثقفين , كان الغضب هناك , مغطى , يسكته قمع الدول , و الفقر و البطالة يزدادان في كل مكان .. لكن الحكومات المحلية و الغربية على حد سواء اعتقدت أنه يمن إبقاء هذا الغضب تحت السيطرة ... نعرف الآن كم كانوا مخطئين

س 2 – ما هي أهمية خروج بن علي من تونس ؟

ج – إنه فقط الخطوة الأولى في تسلسل الأحداث الذي ستتلوه . لقد عنى هذا أنه يمكن للشعب , الشعب الثائر , يمكنه تحدي القمع و أن ينتصر . من المبكر جدا الحديث عن الوضع النهائي بعد , الوضع ما يزال شديد التعقيد الآن , لكن الناس أدركوا قوتهم الفعلية و ما زالوا في الشارع , لذلك ما يزال الصراع مفتوحا على كل احتمالات كثيرة

س 3 – إلى أين ستمتد الثورة بعد ؟ ما هي الدول التي تواجه الآن احتمال انتفاضات جماهيرية ؟

ج – يمكننا الآن أن نقول بثقة كافية أنه يمكن أن يكون أي مكان هو التالي . قد تكون الجزائر , اليمن , و الأردن مناطق ساخنة للثورة , لكن يجب أن نبقي في اعتبارنا أنه ستكون لثورة مصرية تأثيرا كبيرا في كل مكان , أبعد من أسوأ توقعات كل الطغاة و داعميهم في كل مكان

س 4 – ما هو التأثير الفعلي لثورة في مصر , ثاني أكبر متلقي للدعم العسكري الأمريكي في العالم ؟

ج – مصر هي أكبر دولة في الشرق الأوسط و دورها الاستراتيجي هام جدا . إنها واحدة من ركائز السياسة الأمريكية في الشرق الأوسط . حتى لو تمكن النظام الحالي من البقاء لبعض الوقت أو كان النظام القادم موال للغرب , فإن ضغط الجماهير سيبقى هناك دائما بعد الآن . باختصار فإن الولايات المتحدة , الداعم الرئيس للنظام الحالي , ستتضرر بشدة من ثورة الجماهير المصرية

س 5 – ما هو دور جماعة الإخوان المسلمين في هذه الاحتجاجات ؟ و ما هو دور الحرس القديم لليسار ؟

ج – أحد الأشياء الهامة جدا فيما يتعلق بهذه المظاهرات و الاحتجاجات هو أنها عفوية بالكامل و قد أطلقتها الجماهير وحدها . من الصحيح أن أحزابا سياسية مختلفة انضمت إليها فيما بعد , لكن مجمل النضال كان إلى حد كبير تعبيرا عن الفعل المستقل ذاتيا للجماهير . هذا صحيح أيضا فيما يتعلق بالمجموعات السياسية الإسلامية . قد تعتقد هذه المجموعات أن أية انتخابات قادمة ستأتي بها إلى السلطة , لكن مع وجود الجماهير الثائرة في الشوارع فإن هذا سيكون صعبا , إنني أعتقد أن الجماهير سترفض الخضوع ثانية لأي نظام قمعي , لكن حتى لو حدث هذا , لن يقبل الناس هذه المرة أن يكونوا مجرد أتباع فقط , و الذكريات القريبة الماثلة في الذهن و المنعشة لذرى الحرية التي كسبوها بنضالهم . لن تستطيع أية قوة بسهولة أن تجبرهم هذه المرة على الخضوع لأي نوع من الأنظمة القمعية .
شيء آخر يجب أن نبقيه في الاعتبار هو أنه في أوقات الثورات يصبح الناس أكثر انفتاحا للأفكار التحررية و اللاسلطوية , و أن الحرية هي الفكرة السائدة في وقت الثورة لا السلطوية . جسدت بعض المجموعات الستالينية الوجه القبيح لاشتراكية الدولة .. على سبيل المثال , شارك الحزب الشيوعي التونسي السابق ( الرسمي – حزب التجديد , المترجم ) إلى جانب الحزب الحاكم لنظام بن علي في الحكومة التي شكلت بعد الإطاحة ببن علي نفسه ! مجموعة سلطوية أخرى , حزب العمال الشيوعي التونسي , شاركت بنشاط في المظاهرات , لكن فقط لتكشف عن تناقضاتها : فقد دعا هذا الحزب في نفس لحظة هروب بن علي إلى تشكيل لجان أو مجالس محلية للدفاع عن الثورة , فقط ليعدل رأيه بسرعة و يدعو لجمعية تأسيسية و حومة جديدتين . شيء مشابه يحدث تقريبا في مصر , هناك مجموعات يسارية إصلاحية , مثل حزب التجمع التقدمي الوحدوي , و مجموعات أخرى من اليساريين الثوريين السلطويين . لا يمكنني أن أتحدث بالضبط عن دور رفاقنا اللاسلطويين و بقية التحرريين – هناك تيار شيوعي مجالسي نامي إلى جانب تيارنا – بسبب انقطاع الاتصالات معهم , لكن يجب أن أشدد مرة أخرى على ما قلته سابقا من أن هذه الثورات كانت من صنع الجماهير أساسا . في تونس لعب الاتحاد النقابي المحلي القوي دورا هاما في المراحل المتأخرة من الثورة .
أريد أن أتحدث بشيء من التفصيل عن اللجان المحلية التي شكلتها الجماهير , و التي هي أحد أهم المظاهر المثيرة للإعجاب لفعلها الثوري . ففي وجه أعمال السلب التي بدأتها الشرطة السرية غالبا , شكل الشعب هذه اللجان مؤسسات ديمقراطية حقيقية , كمنافس حقيقي لسلطة النخبة الحاكمة و مؤسساتها السلطوية ... توجد في مصر اليوم حكومتان : اللجان الشعبية و حكومة مبارك التي تختبئ خلف دبابات و بنادق عسكرها ... هذا يحدث في منطقة اعتادت فقط على الديكتاتوريات و السلطويات ... هذا هو الشيء العظيم فيم يتعلق بالثورات , أنها تغير العالم بسرعة مذهلة . هذا لا يعني أنه قد تم كسب الصراع , على العكس , إن هذا يعني أن الصراع الحقيقي قد بدأ بالفعل

س 6 – لكي نلخص كل هذا , ما هو رأيك بالأحداث الجارية ؟ ما الذي تعتقد أنها ترمز إليه ؟

ج – إنها بداية مرحلة جديدة , الجماهير تنتفض , في سبيل حريتها , الأنظمة الاستبدادية تترنح , إنها بالتأكيد بداية عالم جديد


O Mundo árabe está em chamas: entrevista com um anarquista sírio

As revoltas que explodiram no mundo árabe no Iêmen, Tunísia e agora no Egito apanharam todos de surpresa. Constituem, sem sombra de dúvida, um dos acontecimentos mais relevantes do nosso tempo e são um sinal claro de que já não é possível, em lugar nenhum, continuar-se a ser um joguete de ditador com o apoio imperialista. Os regimes extraordinariamente autoritários como os de Ben Ali revelaram-se completamente impotentes perante um povo com grande determinação, unido na luta. São jovens, trabalhadores, desempregados, pobres, os que levam a cabo esta tarefa de mudar o rosto da região provocando calafrios aos mandantes de Washington e de Tel Aviv. Nem todas as armas do regime de Mubarak, nem toda a ajuda militar dos EUA, conseguiram controlar a extensão do protesto. Os rebeldes revelam o poder do povo e da classe trabalhadora quando se unem, a capacidade política dos homens e mulheres comuns para formar organismos de poder dual, com um claro instinto libertário para além de demonstrarem ao mundo que nos encontramos já numa era de mudanças revolucionárias. Estabelecemos um breve diálogo com o nosso companheiro e amigo Mazen Kamalmaz, da Síria - editor do blog anarquista árabe http://www.ahewar.org/m.asp?i=1385 - que nos falou da importância deste esplêndido acontecimento político.

O Mundo árabe está em chamas: entrevista com um anarquista sírio

JAG: Parece que toda uma repentina onda de protestos massivos está a sacudir as fundações dos velhos regimes opressivos no mundo árabe? havia indícios de que isto poderia suceder?

MK: Este é um dos aspectos mais interessantes da onda revolucionária que se está a expandir por todo o mundo árabe que chega quando nada o fazia prever. Ainda alguns dias antes das manifestações massivas e sucessivas no Egito a Secretaria de Estado dos EUA, Hillary Clinton, declarava que o governo egípcio era estável e neste momento nada é estável na região: a insurreição mantém-se de pé e para todos os regimes repressivos espera-se o pior. Há aspectos que se reportam a todas estas sublevações tais como a raiva e ressentimento que estavam escondidos, silenciados pela repressão dos Estados, a pobreza e o desemprego crescentes - a que os regimes, estadistas e até intelectuais não prestaram a devida atenção - em relação aos quais os governos, locais ou ocidentais, pensaram que poderiam manter a revolta sob controle? agora sabemos como se enganaram.

Qual a importância da saída de Ben Ali do governo da Tunísia?

Este é apenas o primeiro passo do que está para vir. Supõe que o povo, o povo em luta, consegue desafiar a repressão e vencer. É muito cedo para falar sobre o desenlace final, é tudo demasiado complexo ainda, mas o povo já conseguiu ter consciência do seu poder real e apesar disso mantém-se na rua, de modo que a luta ainda se encontra aberta a muitas possibilidades.

Para aonde se está a expandir a revolta? Que países podem experimentar rebeliões massivas?

Hoje pode-se afirmar seguramente que qualquer um poderia ser o próximo. Talvez a Argélia, Iêmen ou Jordânia sejam candidatos fortes, mas temos de ter em conta que uma revolução no Egito teria um grande impacto na região, impacto esse que superaria os piores pesadelos dos ditadores e dos seus partidários na região.

Qual seria a relevância de uma revolução no Egito, o segundo maior receptor de ajuda militar estadunidense em todo o mundo?

O Egito é o país com as maiores dimensões do Oriente Médio e o seu papel estratégico é muito importante. É um dos principais pilares da política estadunidense nessa região. A pressão das massas é um fator a ter em conta daqui pra frente, inclusive em relação à sobrevivência do velho regime resistir durante algum tempo mais ou não, ou se o novo regime será pró estadunidense. Resumindo, os EUA, o principal apoio do regime atual, irá sofrer o efeito da rebelião das massas egípcias.

Qual o papel dos Irmãos Muçulmanos nestes protestos? E da "velha guarda" da esquerda?

Um aspecto muito importante destas manifestações e revoltas é que tiveram uma origem totalmente espontânea e iniciada pelas massas. É verdade que os diferentes partidos políticos juntaram-se a elas mais tarde, mas todo o processo foi, em grande medida, uma manifestação de ação autônoma por parte das massas. Isto é também válido para os grupos políticos islamitas. Embora estes ditos grupos pensem que as futuras eleições os poderiam levar agora ao poder, com as massas em rebelião nas ruas isso será difícil, dado que se negaram ativamente a submeter-se de novo a outro poder repressivo, mas mesmo no caso que isso sucedesse, o povo não aceitaria ser submetido nesta ocasião, enquanto se mantém fresca para a maioria a memória eufórica das parcelas de liberdade que alcançaram através da sua própria luta.

Nenhum poder os poderia forçar facilmente a submeter-se de novo a algum regime repressivo.

Outro aspecto a ter em conta é que durante as revoluções o povo é mais receptivo às idéias libertárias e anarquistas, e que é a liberdade a idéia hegemônica do momento não o autoritarismo. Alguns dos grupos estalinistas só representam o rosto mais feio do socialismo autoritário... Por exemplo, o antigo Partido Comunista da Tunísia participou com o partido dominante de Ben Ali no governo formado após a expulsão do próprio Ben Ali. Outro grupo autoritário, o Partido Comunista dos Trabalhadores da Tunísia, participou ativamente nos protestos, mas depressa manifestaram as suas contradições: quando Bem Ali escapou tratou de criar conselhos ou comitês locais para defender o processo e logo de seguida retratou-se e apelou para se criar um novo parlamento e governo. No Egito passa-se praticamente o mesmo, há grupos reformistas de esquerda, como o Partido da Unidade Progressista e alguns revolucionários da esquerda autoritária.

Não posso dizer com exatidão qual o papel dos anarquistas ou de outros libertários - há uma crescente tendência comunista conselhista junto a eles - devido à falta de comunicação com os nossos companheiros de lá, mas não posso deixar de ressaltar o que disse anteriormente: que estas revoluções foram feitas principalmente pelas próprias massas. Na Tunísia, os sindicatos mais fortes tiverem um grande papel nas últimas fases da revolta.

Quero referir um pouco mais aos comitês locais criados pelas massas, uma das manifestações mais interessantes da sua ação revolucionária. Perante a pilhagem, iniciada sobretudo pela polícia secreta, o povo criou os ditos comitês como instituições realmente democráticas, como uma competência real de oposição às instituições autoritárias? No Egito até ao dia de hoje os governos, os comitês locais e o governo de Mubarak escondiam-se atrás dos tanques e das espingardas dos seus soldados. Isto está a suceder numa região assolada por ditaduras e pelo autoritarismo... Isso é o grandioso das revoluções que transformam o mundo rapidamente. Isto não significa que a luta esteja ganha, pelo contrário, isto significa que a luta real acaba de começar.

Para resumir, qual o seu ponto de vista sobre os acontecimentos? O que pensa que simbolizam?

É o começo de uma nova era, as massas estão se sublevando e a sua liberdade está em jogo, as tiranias tombam... Sem dúvida estamos a assistir ao nascimento de um mundo novo.

Entrevista feita por José Antonio Gutiérrez D. por Anarkismo,net.

Tradução > Liberdade à Solta, agência de notícias anarquistas-ana


Le monde arabe est en feu: dialogue avec un anarchiste syrien

Les grandes révoltes qui secouent le monde arabe au Yémen, en Algérie, en Tunisie et maintenant en Égypte ont pris tout le monde par surprise. Il s'agit, sans aucun doute, de l'un des plus important événement de notre époque. Le message est clair : aucun endroit dans le monde n'est condamné à être le terrain de jeu d'un dictateur-soutenu-par-les-impérialistes. Des régimes extraordinairement autoritaires comme celui de Ben Ali se sont montrés complètement impuissants face à 'un peuple en lutte, uni et déterminé. Les porteurs de ces rébellions sont jeunes, salariés ou chômeurs, des pauvres qui façonnent présentement le visage de la région, donnant des frissons aux cliques de Washington et Tel-Aviv. Toutes les armes amassées par le régime de Moubarak, toute l'aide militaire américaine n'ont pu empêcher la protestation de grandir de plus en plus. Ils font preuve de la puissance du peuple et de la classe ouvrière quand ils se rencontrent, ils montrent la capacité politique des gens ordinaires pour construire des organes de double pouvoir avec un clair instinct libertaire et ils révèlent au monde que nous sommes dans une ère de changement révolutionnaire. Nous avons eu un dialogue rapide avec notre camarade et ami Mazen Kamalmaz en Syrie, rédacteur du blog anarchiste arabe http://www.ahewar.org/m.asp?i=1385 qui parle de l'importance de ce développement politique splendide.

1. Il semble que tout à coup des vagues massives de protestations ébranlent les fondements de régimes oppressifs de longue date dans le monde arabe ... Y avait-il des signes que ces manifestations pourraient se produire?

C'est une des choses intéressantes à propos de cette vague révolutionnaire qui se répand dans le monde arabe, elle a frappé exactement alors que presque personne ne s'y attendait. Quelques jours seulement avant les manifestations de masse en Égypte, le secrétaire d'État américaine, Hillary Clinton, a déclaré que le gouvernement égyptien était stable, et maintenant rien n'est stable dans la région: les masses sont en révolte et partout les régimes répressifs s'attendent au pire. Il y a des choses en commun à ces grands incidents, qui sont passé inaperçus pour les régimes, les hommes d'État et même les intellectuels, comme la colère qui était là, cachée, réduite au silence par la répression des États, la pauvreté et le chômage qui étaient en hausse partout ... mais les gouvernements, locaux et occidentaux, pensaient que cette colère pourrait être maintenue sous contrôle ... Nous savons maintenant à quel point ils avaient tort.

2. Quelle est l'importance de la fuite de Ben Ali en Tunisie?

Ce n'est que la première étape de la cascade à suivre. Cela signifiait que des gens, des gens qui se révoltent, peuvent défier la répression et gagner. Il est encore très tôt pour parler de la solution finale, c'est encore trop complexe maintenant, mais les gens ont appris à connaître leur réel pouvoir et sont encore dans les rues, de sorte que la lutte est encore ouverte à de nombreuses possibilités.

3. Où est la révolte s'étend-t-elle? Quels pays sont maintenant confrontés à des rébellions massives?

Maintenant, nous pouvons dire avec confiance que le prochain pourrait être n'importe lequel. Peut-être que l'Algérie, le Yémen et la Jordanie sont les points chauds de la révolte, mais nous devons garder à l'esprit que la révolution égyptienne aurait un grand impact partout, au-delà des pires attentes de tous les dictateurs et leurs partisans partout.

4. Quelle est l'implication réelle d'une révolution en Égypte, le deuxième plus important bénéficiaire de l'aide militaire américaine dans le monde?

L'Égypte est le plus grand pays du Moyen-Orient et son rôle stratégique est très important. C'est l'un des principaux piliers de la politique américaine au Moyen-Orient. Même si l'ancien régime pouvait survivre pendant un certain temps ou même si le nouveau régime était pro-américain, la pression des masses sera toujours là à partir de maintenant. En un mot, les États-Unis, le principal soutien du régime actuel, souffriront beaucoup en raison de la révolte des masses égyptiennes.

5. Quel a été le rôle des Frères musulmans dans ces manifestations? Quel a été le rôle de la vieille garde de la gauche?

Une chose qui est très importante au sujet de ces manifestations et des révoltes, c'est qu'elles sont tout à fait spontanée et initiées par les masses. Il est vrai que les différents partis politiques s'y sont joint plus tard, mais toute la lutte a été dans une large mesure une manifestation de l'action autonome des masses. C'est vrai aussi pour les groupes politiques islamistes. Peut-être que ces groupes pensent maintenant que toute élection pourrait les amener au pouvoir, mais avec des masses révoltées dans les rues c'est difficile, je pense que les masses refuseront activement de se soumettre à nouveau à tout pouvoir répressif, mais même si cela pouvait se produire, les gens ne vont pas accepter cette fois d'être de simples sujets, surtout avec de frais souvenirs euphoriques du sommet de liberté qu'ils ont gagné par leur propre lutte. Aucun pouvoir ne pourra aisément les forcer à se soumettre à nouveau à n'importe quel type de régime répressif.

Une autre chose que vous devez garder à l'esprit, c'est qu'avec les révolutions les gens seront plus ouverts aux idées libertaires et anarchistes, et que la liberté sera l'idée hégémonique du moment, pas l'autoritarisme. Certains des groupes staliniens ne représentent que le visage hideux du socialisme autoritaire ... par exemple, l'ex-Parti communiste tunisien a participé aux côtés du parti au pouvoir de Ben Ali dans le gouvernement qui a été formé après le renversement de Ben Ali lui-même! Un autre groupe autoritaire, le Parti communiste des ouvriers tunisiens, a participé activement aux manifestations, mais ne pouvait qu'exposer ses contradictions: au moment de la fuite de Ben Ali, il a appelé à constituer des conseils ou comités locaux pour défendre la révolte, pour se rétracter très rapidement et appeler à une nouvelle assemblée et un nouveau gouvernement. En Égypte, c'est presque la même chose, il ya des groupes réformistes de gauche, comme le Parti progressiste unioniste, et d'autres groupes de révolutionnaires gauchistes autoritaires.

Je ne peux pas dire exactement le rôle des anarchistes et des autres libertaires -- il y a un courant communiste de conseils grandissant à côté de notre propre courant anarchiste-- à cause d'un manque de communication avec nos camarades, mais je dois souligner ce que j'ai déjà dit: que ces révolutions ont été faites principalement par les masses elles-mêmes. En Tunisie, les syndicats locaux forts ont joué un grand rôle dans les derniers stades de la révolte.

Je veux parler plus en détail des comités locaux formés par les masses, qui sont une des manifestations les plus intéressantes de son action révolutionnaire. Face à des pillages commencé pour la plupart par l'ex police secrète, les gens ont formé ces comités comme institutions réellement démocratiques, une véritable concurrence à la puissance de l'élite dirigeante et de ses institutions autoritaires ... en Égypte il y a maintenant deux gouvernements, les comités locaux et le gouvernement de Moubarak qui est caché derrière les chars et les fusils de ses soldats. Ça se produit dans une région qui est habituée à des dictatures et à l'autoritarisme ... c'est ce qui est bien avec les révolutions, elles transforment très rapidement le monde. Cela ne signifie pas que la lutte a été gagnée, au contraire, cela signifie que le vrai combat vient de commencer.

6. Pour résumer, quelle est ton opinion sur les événements actuels? Que penses-tu qu'ils symbolisent?

C'est le début d'une ère nouvelle, les masses se soulèvent, et leur liberté est en jeu, les tyrannies sont ébranlées, c'est à coup sûr le début d'un nouveau monde.

Traduction : secrétariat externe de l'UCL


El mundo árabe está en llamas: diálogo con un anarquista sirio

Las grandes revueltas que están sacudiendo el mundo árabe en Yemen, Argelia, Túnez y ahora Egipto han tomado a todo el mundo por sorpresa. Son, sin lugar a dudas, uno de los acontecimientos más relevantes de nuestro tiempo y están enviando un claro mensaje: no hay ningún lugar del mundo condenado a ser el juguete de un dictador con apoyo imperialista. Regímenes extraordinariamente autoritarios como el de Ben Ali se han mostrado completamente impotentes frente a un pueblo en lucha unido y con determinación. Quienes están llevando a cabo estas rebeliones son jóvenes, trabajadores, desempleados, los pobres, que están reconfigurando el rostro de la región, dando escalofríos a los mandamases en Washington y Tel Aviv. Ni todas las armas reunidas del régimen de Mubarak ni toda la ayuda militar estadounidense han podido frenar la extensión de la protesta. Los rebeldes están mostrando el poder del pueblo y de la clase trabajadora cuando se une, la capacidad política de la gente común y corriente para levantar organismos de poder dual con un claro instinto libertario y están demostrando al mundo que nos encontramos en una era de cambio revolucionario. Hemos sostenido un rápido diálogo con nuestro compañero y amigo Mazen Kamalmaz, de Siria, editor del blog anarquista árabe http://www.ahewar.org/m.asp?i=1385 que nos habla acerca de la importancia de este espléndido desarrollo político.
1. Parece que toda una ola repentina de protestas masivas está sacudiendo los cimientos de longevos regímenes opresivos en el mundo árabe… ¿había indicios de que esto podía suceder?

Este es uno de los aspectos más interesantes de la ola revolucionaria que se está expandiendo por el mundo árabe, que llega cuando nadie la esperaba. Sólo unos días antes de las manifestaciones multitudinarias en Egipto, la Secretaria de Estado de los EEUU, Hillary Clinton, declaraba que el gobierno egipcio era estable, y ahora nada es estable en la región: las masas se encuentran de pie y todos los regímenes represivos se esperan lo peor. Hay cuestiones que comparten todos estos levantamientos, que pasaron inadvertidos a los regímenes, a los estadistas e incluso a los intelectuales, tales como la rabia que había ahí, escondida, silenciada por la represión de los Estados, la pobreza y el desempleo crecientes… pero los gobiernos, tanto locales como occidentales, pensaron que se podía mantener esta rabia bajo control… ahora sabemos lo equivocados que estaban.

2. ¿Cuál es la importancia de la salida de Ben Ali del gobierno de Túnez?

Este es tan sólo el primer paso de lo que está por venir. Supone el hecho de que el pueblo, el pueblo en lucha, puede desafiar a la represión y vencer. Es muy pronto para hablar sobre el desenlace final, todo es demasiado complejo aún, pero el pueblo ha conseguido ser consciente de su poder real y todavía está en la calle, de modo que la lucha aún se encuentra abierta a muchas posibilidades.

3. ¿Por dónde se está extendiendo la revuelta? ¿qué países pueden experimentar rebeliones masivas?

Hoy podemos afirmar con seguridad que cualquiera podría ser el siguiente. Quizás Argelia, Yemen y Jordania sean candidatos firmes, pero debemos tener en cuenta que una revolución en Egipto tendría un impacto grandioso en la región, superando las peores pesadillas de los dictadores y de sus partidarios.

4. ¿Cuál sería la relevancia de una revolución en Egipto, el segundo mayor receptor de ayuda militar norteamericana en todo el mundo?

Egipto es el país más grande de Oriente Medio y su papel estratégico es muy importante. Es uno de los principales pilares de la política norteamericana hacia Oriente Medio. Incluso si el viejo régimen sobreviviera durante algún tiempo o si el nuevo régimen fuera pro-norteamericano, la presión de las masas será un factor a tener en cuenta de ahora en adelante. Resumiendo, los EEUU, el principal apoyo del régimen actual, se resentirá debido a la rebelión de las masas egipcias.

5. ¿Cuál está siendo el rol de los Hermanos Musulmanes en estas protestas? ¿y de la vieja guardia de la izquierda?

Un punto muy importante de estas manifestaciones y revueltas es que tuvieron un origen totalmente espontáneo e iniciado por las masas. Es cierto que los diferentes partidos políticos se sumaron más tarde, pero todo el proceso fue en gran medida una manifestación de acción autónoma por parte de las masas. Eso también vale para los grupos políticos islamistas. Quizás dichos grupos piensen ahora que las elecciones podrían llevarles al poder, pero con las masas en rebelión en las calles es difícil, dado que se negarán activamente a someterse de nuevo a otro poder represivo, pero incluso en el caso de que eso sucediera, el pueblo no aceptaría en esta ocasión ser sometido, mientras se mantenga fresca en la mayoría la memoria eufórica de las cotas de libertad que alcanzaron mediante su propia lucha. Ningún poder podría forzarles fácilmente a someterse de nuevo a algún tipo de régimen represivo.
Otra cosa que hay que tener en cuenta es que durante las revoluciones el pueblo es más receptivo a las ideas libertarias y anarquistas, y que la libertad es la idea hegemónica del momento, no el autoritarismo. Algunos de los grupos estalinistas solo representan el rostro más feo del socialismo autoritario… por ejemplo, el antiguo Partido Comunista de Túnez participó junto al partido dominante de Ben Alí en el gobierno formado tras la expulsión del propio Ben Alí. Otro grupo autoritario, el Partido Comunista de los Trabajadores de Túnez, participó activamente en las protestas, pero se manifestaron sus contradicciones: cuando Ben Alí escape llamó a crear consejos o comités locales para defender el proceso, solamente para retractarse poco después y llamar a crear un nuevo parlamento y gobierno. En Egipto es prácticamente lo mismo, hay grupos reformistas de izquierda, como el Partido de Unidad Progresista y algunos grupos revolucionarios de la izquierda autoritaria.

No puedo decir con exactitud cuál es el rol de los anarquistas y de otros libertarios -hay una creciente tendencia comunista consejista junto a ellos- debido a la falta de comunicación con nuestros compañeros allá, pero tengo que resaltar lo dicho antes: que estas revoluciones fueron hechas principalmente por las propias masas. En Túnez, los fuertes sindicatos locales jugaron un gran papel en las últimas fases de la revuelta.

Quiero hablar un poco más acerca de los comités locales creados por las masas, que son una de las manifestaciones más interesantes de su acción revolucionaria. Frente al pillaje iniciado sobre todo por la policía secreta, el pueblo creó dichos comités como instituciones realmente democráticas, como una competencia real al poder de las elites dominantes y de las instituciones autoritarias… en Egipto hay al día de hoy dos gobiernos; los comités locales y el gobierno de Mubarak que se esconde tras los tanques y los rifles de sus soldados. Esto está sucediendo en una región asolada por las dictaduras y el autoritarismo… eso es lo grandioso de las revoluciones, que transforman el mundo rápidamente. Eso no significa que la lucha esté ganada; por el contrario, esto significa que la lucha real acaba tan solo de comenzar.

6. Para resumir, ¿cuál es su punto de vista sobre los acontecimientos? ¿qué piensa que simbolizan?

Es el comienzo de una nueva era, las masas se están levantando y su libertad está en juego, las tiranías tambalean… sin duda, estamos asistiendo al nacimiento de un mundo nuevo.


In fiamme il mondo arabo: dialogo con un anarchico siriano

Le grandi rivolte che stanno scuotendo il mondo arabo in Yemen, Algeria, Tunisia ed ora in Egitto hanno colto tutti di sorpresa. Esse sono, senza ombra di dubbio, uno degli eventi più significativi dei nostri tempi nel dire chiaramente che non c'è nessun posto nel mondo che sia predestinato ad essere il cortile dei giochi di qualche dittatore spalleggiato dall'imperialismo. Regimi abnormemente autoritari come quello di Ben Ali si sono ritrovati completamente spogliati del loro potere di fronte ad un popolo unito e determinato alla lotta. Il popolo che porta avanti queste rivolte è fatto di giovani, lavoratori, disoccupati, poveri, che stanno ridisegnando il volto della regione, facendo sudare freddo le combriccole sedute a Washington e Tel Aviv. Tutte le armi immagazzinate dal regime di Mubarak e tutte quelle fornite dall'esercito USA non sono riuscite ad arrestare il montare della protesta. Proteste che stanno mostrando la forza del popolo e della classe lavoratrice quando sono unti, che stanno mostrando la capacità politica della gente normale di costruire organismi di potere duale con un chiaro istinto libertario, provando a tutto il mondo che siamo nel bel mezzo di un cambiamento rivoluzionario. Ne abbiamo parlato con il nostro compagno ed amico siriano Mazen Kamalmaz, redattore del blog anarchico arabo http://www.ahewar.org/m.asp?i=1385 che ci parla dell'importanza di questo splendido sviluppo politico.

In fiamme il mondo arabo

Dialogo con un anarchico siriano

Sembra che all'improvviso queste massicce ondate di protesta stiamo scuotendo le basi stesse di regimi arabi oppressivi di lunga durata... c'erano state delle avvisaglie di queste proteste?

Questo è uno degli aspetti più interessanti di questa ondata rivoluzionaria che si sta diffondendo nel mondo arabo, tutto è scoppiato quando quasi nessuno se lo aspettava. Solo pochi giorni prima della manifestazione di massa in Egitto, il Segretario di Stato USA, Hillary Clinton, aveva dichiarato che il governo egiziano era stabile, ed ora non c'è più niente di stabile nell'area: le masse sono in rivolta ed ovunque questi regimi oppressivi temono il peggio. Ci sono degli aspetti comuni in questi grandi eventi, che non sono stati colti nè dai regimi, nè dagli statisti e nemmeno dagli intellettuali: innanzitutto la rabbia che era lì nascosta, tenuta sotto silenzio dalla repressione degli Stati, poi le sacche di povertà e di disoccupazione sempre più estese... ma i governi, sia quelli locali che quelli occidentali, ritenevano di poter tener sotto controllo tutta questa rabbia... ora sappiamo quanto fossero in errore.

Qual è il significato della fuga di Ben Ali in Tunisia?

E' solo il primo passo dell'effetto a cascata. Il popolo, il popolo in rivolta, può evitare la repressione e vincere. Tuttavia è molto presto per poter parlare di uno sbocco finale, è ancora tutto molto complesso, ma il popolo ora sa qual è il suo vero potere ed è ancora in strada, per cui la lotta è ancora aperta verso molte possibilità.

Dove si può diffondere la rivolta? In quali paesi si possono diffondere le rivolte di massa?

Ora possiamo dire con fiducia che ogni paese potrebbe essere il prossimo. Forse l'Algeria, lo Yemen e la Giordania sono posti esposti alla rivolta, ma dobbiamo avere ben chiaro che una rivoluzione egiziana avrebbe un grande impatto ovunque, ben al di là dei peggiori timori di tutti i dittatori e dei loro alleati.

Quali sono le reali implicazioni di una rivoluzione in Egitto, che è il secondo paese del mondo per aiuti militari USA?

L'Egitto è il paese più grande in Medio Oriente ed ha un ruolo strategico di grande importanza. E' uno dei pilastri principali della politica USA in Medio Oriente. Anche se il vecchio regime dovesse sopravvivere per qualche tempo o anche se il nuovo regime fosse filo-americano, la pressione delle masse non si attenuerà. In sostanza, gli USA, che sono il maggiore alleato dell'attuale regime, avranno seri problemi con la rivolta delle masse egiziane.

Quale è stato il ruolo dei Fratelli Musulmani in queste proteste? E qual è stato il ruolo della vecchia guardia delle sinistra?

Una cosa deve essere chiara quando parliamo di queste manifestazioni e di queste rivolte, ed è la loro origine totalmente spontanea e promossa dalle masse. E' vero che diversi partiti politici vi hanno aderito in seguito, ma l'intera lotta è stata una grandissima manifestazione dell'azione autonoma delle masse. E questo vale anche per i gruppi politici islamisti. Forse questi gruppi pensano ora che nuove elezioni possono farli andare al potere, ma con le masse nelle strade appare difficile, penso che le masse si rifiuterebbero nuovamente di sottomettersi ad un altro regime oppressivo, ma anche se questo dovesse accadere, questa volta il popolo non accetterebbe più di essere sottomesso, tanto è fresco il ricordo euforico del picco di libertà che è stato conquistato con le lotte. Nessun potere potrebbe facilmente piegare il popolo ad un altro qualsiasi regime oppressivo.

Un'altra cosa occorre tener presente e cioè che con queste rivoluzioni il popolo sarà più aperto alle idee libertarie ed anarchiche, e sarà la libertà l'idea egemone del futuro e non l'autoritarismo. Alcuni gruppi stalinisti rappresentano ancora il volto peggiore del socialismo autoritario... per esempio, l'ex-Partito Comunista Tunisino ha fatto parte insieme al partito maggioritario di Ben Ali ad un governo formato dopo il rovesciamento di Ben Ali stesso! Un altro gruppo autoritario, il Partito Comunista dei Lavoratori Tunisini ha partecipato attivamente alle manifestazioni, ma dimostrando ben presto le sue contraddizioni: nel momento della fuga di Ben Ali aveva lanciato la parola d'ordine di costituire consigli o comitati locali per difendere la rivolta, ma poi ha fatto rapidamente marcia indietro per chiedere una nuova assemblea nazionale ed un nuovo governo nazionale. In Egitto sta accadendo quasi la stessa cosa, ci sono gruppi della sinistra riformista, come il Partito Unionista Progressista Nazionale (noto anche col nome di Tagammu) ed alcuni gruppi della sinistra rivoluzionaria.

Non sono in grado di poter dire qual è il ruolo degli anarchici e di altri libertari - c'è senz'altro una crescente tendenza consiliarista comunista oltre a quella nostra anarchica - ci sono lacune nella comunicazioni con i nostri compagni lì, ma torno a sottolineare che queste rivoluzioni sono principalmente opera delle masse stesse. In Tunisia, i forti sindacati locali hanno svolto un grande ruolo nelle recenti fasi della rivolta.

Rispetto ai comitati locali costituiti dalle masse occorre spendere qualche parola di più: si tratta delle più interessanti realizzazioni delle masse nella loro azione rivoluzionaria. Di fronte ai saccheggi messi in atto in gran parte dalla ex-polizia segreta, il popolo ha formato questi comitati quali reali istituzioni democratiche, una vera alternativa in competizione con il potere della élite al governo e con le istituzioni autoritarie... in Egitto ci sono ora due governi: i comitati locali ed il governo Mubarak che si nasconde dietro i carri armati e i fucili dei soldati. E questo sta accadendo in una regione abituata alle dittature ed all'autoritarismo... questa è la grande realtà di queste rivoluzioni, che stanno trasformando questo mondo a grande velocità. Questo non significa che la lotta è stata vinta; al contrario, questo significa che la vera lotta è solo agli inizi.

Infine, come vedi gli eventi attuali? Qual è il loro valore simbolico?

Questo è l'inizio di una nuova era, le masse alzano la testa, la libertà è a portata di mano, le tirannie sono scosse dalle fondamenta, è certamente l'inizio di un nuovo mondo.

Traduzione a cura di FdCA-Ufficio Relazioni Internazionali


Die arabische Welt brennt: Gespräch mit einem syrischen Anarchisten

Die grossen Revolten, welche in Jemen, Algerien, Tunesien und nun Ägypten stattfinden, haben alle überrascht. Sie stellen zweifelsohne eines der wichtigsten Ereignisse unserer Zeit dar und machen deutlich, dass kein Ort auf der Welt dazu verdammt sein muss, der Spielplatz eines durch den westlichen Imperialismus gestützten Diktators sein zu müssen. Autoritäre Regimes wie das von Ben Ali zeigten sich völlig machtlos gegenüber den vereinten und entschlossenen Leuten im Kampf. Es sind Jugendliche, ArbeiterInnen, Arbeitslose und Arme, die mit ihrem Aufbegehren die Zukunft der Region formen und damit in Washington und Tel Aviv für kalte Rückenschauer sorgen. Weder all die vom Mubarak-Regime angehäuften Waffen noch die Militärhilfe durch die USA konnten das Ausdehnen der Proteste verhindern. Diese zeugen von der Macht des Volkes und der vereinigten ArbeiterInnenklasse, beweisen die Fähigkeit von gewöhnlichen Menschen, Gegeninstitutionen mit klar libertären Ansätzen aufzubauen, und machen deutlich, dass wir uns in einer Ära revolutionärer Veränderungen befinden. Wir führten ein kurzes Gespräch mit unserem Genossen und Freund Mazen Kamalmaz aus Syrien, Redaktor des arabischen anarchistischen Blogs http://www.ahewar.org/m.asp?i=1385, der über die Bedeutung dieser grossartigen politischen Entwicklung spricht.

1. Es scheint, dass alle diese abrupten Protestwellen am Fundament der repressiven Regimes in der arabischen Welt rütteln... Gab es irgendwelche Zeichen für das Aufkommen dieser Proteste?

Das ist einer der interessanten Aspekte dieser revolutionären Welle, die sich in der arabischen Welt ausbreitet - sie tauchte zu einem Zeitpunkt auf, an dem sie niemand erwartete. Nur wenige Tage vor den Massendemonstrationen in Ägypten bezeichnete die US-Aussenministerin Hillary Clinton das ägyptische Regime als stabil - und nun ist nichts mehr stabil in der Region: Die Massen befinden sich in der Revolte und überall erwarten die repressiven Regimes das Schlimmste. Es gibt Gemeinsamkeiten zwischen diesen Vorfällen, die den autoritären Systemen, ihren Staatsmännern und der Intelligenzija nicht aufgefallen sind, wie die Wut, versteckt und durch die staatliche Repression mundtot gemacht, wie die Armut und die Arbeitslosigkeit, die überall zugenommen haben... aber die Regierungen - auch diejenigen des Westens - glaubten, diese Wut unter Kontrolle halten zu können... wir wissen nun, wie falsch sie damit lagen.

2. Was ist die Bedeutung der Flucht Ben Alis aus Tunesien?

Es ist nur die erste Etappe einer in Gang getretenen Kaskade von Ereignissen. Bedeutend war das Signal, dass das Volk, das revoltierende Volk, die Repression besiegen und gewinnen kann. Es ist zu früh, um über den Ausgang zu sprechen, im Moment ist alles noch zu komplex, doch die Leute haben ihre tatsächliche Macht erfahren und sind noch immer auf den Strassen. Somit kann der Kampf noch in viele Richtungen führen.

3. Wohin breitet sich die Revolte aus? Welche Länder werden nun massive Aufstände erleben?

Wir können nun mit Zuversicht sagen, dass dies überall sein kann. Algerien, Jemen und Jordanien sind vielleicht die nächsten Schauplätze. Doch wir müssen uns bewusst sein, dass die ägyptische Revolution an jedem Ort Auswirkungen haben könnte, die noch die schlimmsten Albträume der Diktatoren und ihrer Unterstützer in den Schatten stellen.

4. Was sind die eigentlichen Auswirkungen einer Revolution in Ägypten, dem Land mit der zweitgrössten US-amerikanischen Militärhilfe?

Ägypten ist das grösste Land im Nahen Osten, und seine strategische Rolle ist äusserst wichtig: Es ist einer der Hauptpfeiler der US-Politik im Nahen Osten. Sogar wenn sich das alte Regime noch für einige Zeit an der Macht halten kann oder das neue Regime pro-amerikanisch sein wird - der Druck der Massen wird nun immer präsent sein. In einem Wort, die USA, die grösste Unterstützerin des aktuellen Regimes, wird stark unter der Revolte der ägyptischen Bevölkerung zu leiden haben.

5. Was ist die Rolle der Muslimbrüder in den Protesten? Und diejenige der alten Garde der Linken?

Die Tatsache, dass diese Demonstrationen und Aufstände völlig spontan waren und durch die Massen initiiert wurden, ist ein sehr wichtiger Aspekt. Es stimmt, dass sich verschiedene politische Parteien zu einem späteren Zeitpunkt hinzugesellt haben, doch der ganze Kampf ist zu einem grossen Teil Ausdruck der autonomen Aktion der Massen. Dies trifft ebenso auf die politischen Organisationen der IslamistInnen zu. Vielleicht denken diese Gruppierungen nun, dass Wahlen sie an die Macht bringen können, doch mit revoltierenden Massen auf den Strassen ist das schwierig. Ich denke, dass die Bevölkerung sich weigern wird, sich wieder einer repressiven Macht zu beugen. Doch selbst wenn dies geschehen sollten, werden die BürgerInnen vor allem angesichts der jüngsten euphorischen Erinnerungen an die durch ihren Kampf gewonnene Freiheit nicht akzeptieren, bloss Unterworfene einer neuen Regierung zu sein. Keine Macht wird es einfach so gelingen, sie durch ein neues Regime zu unterdrücken.

Eine andere Tatsache muss im Auge behalten werden: Revolutionen machen die Leute empfänglicher für libertäre und anarchistische Ideen. Freiheit, nicht Autoritarismus ist die bestimmende Idee der Zeit. Einige der stalinistischen Gruppen repräsentieren bloss das hässliche Gesicht des autoritären Sozialismus... beispielsweise beteiligt sich die ehemalige Kommunistische Partei Tunesiens an der neuen Regierung - zusammen mit der Partei des gestürzten Diktators Ben Ali! Eine andere autoritäre Organisation, die Tunesische Kommunistische Partei der Arbeiter, nahm an den Demonstrationen teil, konnte aber dann nur ihre inneren Widersprüche aufzeigen: unmittelbar nach der Flucht von Ben Ali hatte sie zu lokalen Räten und Komitees zur Verteidigung des Aufstandes aufgerufen, zog diese Forderung dann aber wenig später zurück und forderte ein neues Parlament und eine neue Regierung. In Ägypten passiert fast das Gleiche, wo reformistische linke Gruppierungen wie die Fortschrittliche Unionistische Partei und weitere Organisationen der autoritären Linken existieren.

In Ermangelung an Kontakten zu lokalen GenossInnen kann ich nicht genau über die Rolle von AnarchistInnen und anderen Libertären (es gibt auch eine wachsende rätekommunistische Strömung) Auskunft geben, doch möchte ich nochmals unterstreichen: diese Revolutionen wurden hauptsächlich durch die Massen selbst durchgeführt. In Tunesien spielten in den späteren Phasen der Revolte die starken lokalen Gewerkschaften eine grosse Rolle.

Ich will noch etwas ausführlicher auf die durch die Massen errichteten lokalen Komitees zu sprechen kommen, die einen der interessantesten Ausdrücke der revolutionären Aktion darstellen. Angesichts der Plünderungen, die hauptsächlich von der ehemaligen Geheimpolizei angezettelt wurden, bildete die Bevölkerung diese Komitees als demokratische Institutionen - eine Herausforderung an die Herrschaft der Elite und ihrer autoritären Verwaltungsmaschinerie... in Ägypten existieren nun zwei Regierungen: die lokalen Komitees und die Regierung von Mubarak, welche sich hinter den Panzern und den Gewehren ihrer Soldaten verschanzt. Dies alles geschieht in einer Region, die Autoritarismus und Diktaturen gewohnt ist... Revolution sind grossartig, weil sie die Welt so schnell verändern können. Das bedeutet aber nicht, dass der Kampf bereits gewonnen ist; im Gegenteil, es bedeutet, dass er gerade erst begonnen hat.

6. Um zusammenzufassen: Was ist deine Meinung über die momentanen Ereignisse? Was bedeuten sie?

Sie sind der Beginn einer neuen Ära. Die Massen erheben sich, ihre Freiheit steht auf dem Spiel. Die Tyranneien sind erschüttert, es ist sicherlich der Anfang einer neuen Welt.